Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

A.S.

Help to translate Pocket in Spanish

10 posts in this topic

What's up, guys?
I made Pocket (formerly Read It Later) for Maxthon and now I need your help to translate it in Spanish.

Pocket_0.4.0_ENG.thumb.png.8086999220baf.

All information here.
Install extension here

ENGLISH - RUSSIAN
Save to Pocket - Сохранить в Pocket
My list - Мой список 
Favorites - Избранное
Archive - Архив
Recommended - Рекомендации
Account - Учетная запись
Options - Настройки 
Help - Помощь
Email us - Написать нам
Request a feature - Предложить функцию
About Pocket - Что за Pocket?
Rate and Review - Оценки и замечания

Thanks for help.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

translation to spanish here:

the third line

Save to Pocket - Сохранить в Pocket - Guardar a Pocket
My list - Мой список - Mi Lista
Favorites - Избранное - Favoritos
Archive - Архив - Archivos
Recommended - Рекомендации - Recomendado
Account - Учетная запись - Cuenta
Options - Настройки  - Opciones
Help - Помощь - Ayuda
Email us - Написать нам - Contactanos
Request a feature - Предложить функцию - Solicita una Función
About Pocket - Что за Pocket? - Acerca de Pocket
Rate and Review - Оценки и замечания - Valora y Comenta

 

in the add-ons page say that is already traslated to spanish, well i do anyway haha

i hope can help you. if you have the complete file to translate or revise i can do as well (please in english. my knowledge of Russian is 0%)

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

in the add-ons page say that is already traslated to spanish, well i do anyway haha
i hope can help you. if you have the complete file to translate or revise i can do as well (please in english. my knowledge of Russian is 0%)

Thanks.
I used Russian for example. Localization files look the same, but with pocket.List=My list. I just removed terms. 
Maybe you know. I added es-es. Does it work if you use es-mx or es-pe? 
P.S. I write topic about Symbaloo this week.  

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello A.S.

The translation is good and for (es-pe) works!

Share this post


Link to post
Share on other sites

The translation is good and for (es-pe) works!

Are you sure? I changed language in es-pe and Pocket uses English.
I just copy spanish translation in es-mx and es-pe. But MX should understand that  Spanish in Mexico is more similar to Spanish in Spain than English. 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks.
I used Russian for example. Localization files look the same, but with pocket.List=My list. I just removed terms.
Maybe you know. I added es-es. Does it work if you use es-mx or es-pe?
P.S. I write topic about Symbaloo this week.

My operating system is in Spanish Peru, therefore, the "Extension pocket", will be in (es-es) or (es-pe). No matter whether the browser this in English or Russian.

Share this post


Link to post
Share on other sites


I just copy spanish translation in es-mx and es-pe. But MX should understand that  Spanish in Mexico is more similar to Spanish in Spain than English. 

the majority in spanish is the same (except some jargon in countries): es-es, es-mx, es-pe, es-ar. So does not matter, the specific localization is just a copy and paste of each spanish lang files.

 

if you need some help translating i can help you.

 

 

saludos Wilser y A.S.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

My operating system is in Spanish Peru, therefore, the "Extension pocket", will be in (es-es) or (es-pe). No matter whether the browser this in English or Russian.

Strange. I use Russian OS and Russian is default language in Maxthon. But when I use es-pe is MX without es-pe in Pocker. Pocket use English, not Russian.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

if you need some help translating i can help you.

Thanks. Can you translate this?

5617d747588c3_Google_2.1.6_with_Chrome.t

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites