In addition... If you open a tab from the quick access panel by clicking the middle mouse button, then updating the tab works, if the left one does not.