liyo

Spanish language updated

Primus

The Dutch language for Maxthon Addons is updated with all the new strings:
Link: http://forum.maxthon.com/viewthr ... mp;extra=#pid440802

Whiteshark

IMO is worth to clarify this point:

In Edit mode, below the [Finish] button, there is a link 'Cancel this submission'. If this action will delete the addon, it should be 'Delete this submission' (or better 'Delete this Addon'). Since 'Cancel' is usually intended as 'no action' or 'don't do nothing'.

Right

[ Last edited by Whiteshark at 2008-9-13 15:39 ]

XtremeSound

picimako

I don't know which addon sites were updated with the new, translated strings, but I'm sure that the hungarian site is not up-to-date.

kukukuan

Quote:

Original posted by picimako at 2008-9-15 01:33
I don't know which addon sites were updated with the new, translated strings, but I'm sure that the hungarian site is not up-to-date.

Some bugfix are still being tested. The one online is not up-to-date

picimako

kukukuan:
Thanks for replying.

Whiteshark

Small error, i'm not the Author of the Turkish translation

http://addons.maxthon.com/en/acknowledgement

kukukuan

Quote:

Original posted by Whiteshark at 2008-9-19 00:49
Small error, i'm not the Author of the Turkish translation

http://addons.maxthon.com/en/acknowledgement

Sorry for my carelessness.

By the way, all languages (language code) are sorted by alpha-numeric order except english and chinese.
Because I believe those are most used.

JarC

Quote:

Original posted by Primus at 2008-9-11 18:28
The Dutch language for Maxthon Addons is updated with all the new strings:
Link: http://forum.maxthon.com/viewthr ... mp;extra=#pid440802

Some small comments...

'Feedback' (on top bar) into "Suggesties" (iets Nederlandser)
'Filterpakketten' just into "Filters" (bij Pakketten denk ik meer aan de jaarlijkse kerst zooi)
'Taalpakketten'  into 'Vertalingen' or 'Taalbestanden'  (ook hier: bij Pakketten denk ik toch weer aan de jaarlijkse kerst zooi)
"Aanbevolen Add-ons" simply into "Aanbevolen" (consistenter met "Populairst")
"Laatst bijgewerkt:" into just "Bijgewerkt:" (zodat de datum op dezelfde regel blijft, ziet er net ff iets gelikter uit en het is toch al geimpliceerd in het bijgewerkt zijn, nog belangrijker, het word ook alleen "Bijgewerkt" genoemd als je de sorteer volgorde kiest bovenin.)

en ergens heb ik toch nog het gevoel dat Add-ons vertaald zou moeten worden naar "Uitbreidingen"...

To those not understanding a word I wrote, sorry but that's the only way I can explain why one alternative would sound or read better than the other alternative.

Primus

Quote:

'Feedback' (on top bar) into "Suggesties" (iets Nederlandser)

Agreed

Quote:

'Filterpakketten' just into "Filters" (bij Pakketten denk ik meer aan de jaarlijkse kerst zooi)
'Taalpakketten'  into 'Vertalingen' or 'Taalbestanden'  (ook hier: bij Pakketten denk ik toch weer aan de jaarlijkse kerst zooi)

In my opinion there is nothing wrong with 'Filterpakketten' and 'Taalpakketten' (het herinnert me niet echt aan een kerstpakket, en eigenlijk vind ik vertalingen en filters ook wel een soort pakket). Plus, the original English source file uses the same word: 'Pack', dat vertaald 'pakketten' betekent.

Quote:

"Aanbevolen Add-ons" simply into "Aanbevolen" (consistenter met "Populairst")

This should also be changed in the English source file, because that's where it originates from (het Engelse bronbestand maakt deze fout ook, net als veel andere vertaling (bijv. de Duitse)).

Quote:

"Laatst bijgewerkt:" into just "Bijgewerkt:" (zodat de datum op dezelfde regel blijft, ziet er net ff iets gelikter uit en het is toch al geimpliceerd in het bijgewerkt zijn, nog belangrijker, het word ook alleen "Bijgewerkt" genoemd als je de sorteer volgorde kiest bovenin.)

Agreed

Quote:

en ergens heb ik toch nog het gevoel dat Add-ons vertaald zou moeten worden naar "Uitbreidingen"...

Maar dan krijg je weer een nieuwe inconsistentie, tenslotte heet de site Maxthon Addons. En dat is een naam, die IMO niet vertaald mag worden. Mij lijkt het dan logischer om het woord 'add-ons' te gebruik in plaats van 'uitbreidingen'.

[ Last edited by Primus at 2008-9-23 22:32 ]

Whiteshark

The shorter the better
As said, IMHO there is no reason to keep calling 'Packs' the Filters
and the Languages. The Skins are... more packed than Languages for
sure, but never read 'Skins Packs' anywhere.

muntealb

I have translated the addons site in romanian. The translation is attached to this message.

MoMo

Arabic translation:



BTW, it would be nice to have a basic support for right to left languages as Arabic and Hebrew, maybe an option in the xml file that indicates If this languages requires a rtl layout.

picimako

Here is the hungarian translation!

The updated addons site is great, but I found a little problem. There is the "Your keywords are too short!" string in the template file, but on the addon site it is "Your keywords are too short". Because of the missing ! the addon site doesn't show the translated string.

[ Last edited by picimako at 2008-9-29 04:11 ]

Orn

Updated norwegian translation.

Dev

Czech update

[ Last edited by Dev at 2009-2-2 14:10 ]

Whiteshark

Updated italian (please download it from message #73)

[ Last edited by Whiteshark at 2008-9-25 13:34 ]

Primus

Dutch updated again with new strings and some improvements. Get it here:
http://forum.maxthon.com/viewthr ... mp;extra=#pid440802

Ldfa

French updated