I had the issue yesterday. The only thing I did that might have helped is to use the Calender button to open calender. It uses the new style. After that(maybe a reboot of M5) the new mail appeared. I don't think I changed UA, but that used to fix the problem too.