Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

A.S.

Help to translate Symbaloo in Turkish

5 posts in this topic

What's up, guys? What language should I use: English or Russian? Let's start in English

I made Symbaloo and Symbaloo Light for Maxthon. Symbaloo's website works not so good. But if it will work, Symbaloo will become alternative to standard Quick Access.
Symbaloo is online service to create visual collections of bookmarks. And you can share your collections for your friends.

560d46cc37596_.thumb.jpg.7ac0a8c3e7b8599

All information about service and how to use Symbaloo in Nitro here.
Symbaloo
Symbaloo Light

Symbaloo website is translated in English, Netherlandish, French, Spanish, German, Portuguese, Catalan, Russian, Danish, Italian, Korean, Turkish, Polish and Swedish:

Symbaloo_languages.thumb.png.4d2afba0090

But now extensions are translated only in English, Spanish, Russian and Netherlandish. And I need help with translation again:

ENGLISH - RUSSIAN
Symbaloo Light - Symbaloo Light
Add in Symbaloo  - Добавить в Symbaloo
Open Symbaloo - Открыть Symbaloo
My profile - Мой профиль
Preferences - Предпочтения
Account settings - Настройки аккаунта
Support  - Помощь
About us / About Symbaloo - О нас / О Symbaloo
Rate and Review - Оценки и замечания
 
Thanks for help.
 
 
Ну а теперь по-русски...
Я сделал Symbaloo и Symbaloo Light для Maxthon. Но сам сайт Symbaloo работает ни так хорошо, как хотелось бы.Но если это всё будет работать, Symbaloo станет альтернативой стандартному быстрому доступу Maxthon.
Symbaloo - это онлайн сервис для создания визуальных коллекций закладок.И в Symbaloo вы можете делиться своими закладками с друзьями.

Вся информация о сервисе и о том, как использовать Symbaloo в Nitro здесь.
Symbaloo
Symbaloo Light

Сайт Symbaloo переведен на английский, недерландский, французский, испанский, немецкий, португальский, каталонский, русский, датский, итальянский, корейский, польский, шведский и турецкий языки. Но расширение переведено пока только на английский, испанский, русский и нидерландский. Поможете мне с турецким? Термины для перевода и скриншоты выше.
Спасибо.
 

 
 
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENGLISH - TÜRKÇE (TURKISH)

Symbaloo Light - Symbaloo Light
Add in Symbaloo  - Symbaloo'ya Ekle
My profile - Profilim
Preferences - Tercihler
Account settings - Hesap ayarları
Support  - Destek
About us / About Symbaloo - Hakkımızda / Symbaloo Hakkında
Rate and Review - Oyla ve Görüş Bildir
(If it means: "Reviews" or something like that and there is a read only page: Oylar ve Görüşler)
(If it means "Rate It!": Oyla ve Görüş Bildir)
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
(If it means: "Reviews" or something like that and there is a read only page: Oylar ve Görüşler)
(If it means "Rate It!": Oyla ve Görüş Bildir)

It's OK. "Оценки и замечания" is not translation of "Rate and Review" too.
What about "Open Symbaloo"? "Aç bir Symbaloo"?

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

It's OK. "Оценки и замечания" is not translation of "Rate and Review" too.
What about "Open Symbaloo"? "Aç bir Symbaloo"?

Open Symbaloo - Symbaloo'yu Aç

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Open Symbaloo - Symbaloo'yu Aç

Thanks. I fixed it already.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites